i was literally just about to come to you and say the same thing, so yes! they should totally meet. jyn has done a lot of ambiguously illegal things like selling forged scandocs on the black market before reconnecting with the rebellion proper, so she and a pirate like jack are a great combo